Предисловие к «Книге горожанина»
(Книга 2 «Необычные достопримечательности Волгограда»)
История Царицына – Сталинграда — Волгограда бережно хранится в уцелевших с прошедших эпох зданиях, памятниках, музеях, архивах, книгах.
Волгоград полон воспоминаний о своих истоках: об основании Царицынской крепости, о пожарах деревянного Царицына, уничтожавших город до основания, о возрождении из пепла нового города с его каменными постройками, фабриками и заводами, о Красном Царицыне и перипетиях Гражданской войны, о промышленном буме и развитии культурной жизни уездного города рубежа 19-20 веков.
Запечатлены в городской архитектуре стремительное развитие молодого Сталинграда: здания высших, средних специальных и общеобразовательных учебных заведений, театров и кинотеатров, музеев, заводов, обустройство парков и скверов. После Великой Отечественной войны город возродился из руин в стиле сталинского ампира. Героический подвиг Сталинграда звучит в 141 названии улиц, посвященных именам героев, воинским подразделениям и т. д. Всемирно известные музеи и архитектурные ансамбли, повествующие о героическом подвиге сталинградцев, не нуждаются в дополнительном описании.
Современная застройка города идет в ногу со временем, Волгоград разрастается новыми микрорайонами, жилыми комплексами, торгово-развлекательными центрами, устраиваются и возрождаются парки, появляются новые объекты небольших городских скульптур, посвященных писателям, художникам, литературным персонажам, событиям наших дней, имеющим весомое значение для современного города. Три грандиозных эпохи тесно сплетены в более чем 4-вековой истории города.
В этой книге читатель не увидит традиционных визитных карточек города. Авторы сделали акцент на достопримечательностях, мимо которых мы каждый день проходим, возвращаясь с работы домой или отправляясь по своим делам, но не обращаем внимание на их красоту и историческую ценность. Здесь вы найдете рассказы об объектах, находящихся в стороне от устоявшихся туристических маршрутов, которые прокладывают гости города, приезжая в Волгоград на несколько дней.
С учетом географического принципа и административно-территориального деления города в книге поочередно представлены достопримечательности 8 районов Волгограда. Здесь и купеческие особняки, порой теряющиеся в современной застройке, и потрясающие по красоте здания послевоенного периода, и объекты малой городской архитектуры и скульптуры, украсившие город в последнее десятилетие, а также парковые зоны, малые музеи, необычные или уникальные культовые сооружения традиционных конфессий, представленных на территории Волгограда, памятники, скрытые от глаз горожан современной застройкой.
Будем рады видеть жителей Волгограда на туристических маршрутах по родному городу. Советуем вам, уважаемые волгоградцы, обязательно сделать фото посещенного объекта и опубликовать его в соцсетях с хештегом #Волгоградпешком.
Искренне верим, что изучение родного города никого не оставит равнодушным и список необычных достопримечательностей, на которые раньше мало обращали внимания, в будущем пополнится новыми объектами и интересными историями.
______________________________________________________________________________________________________
Preface to the “Citizen’s book”
(The book 2 “Unusual sights of Volgograd”)
The history of Tsaritsyn — Stalingrad — Volgograd is carefully preserved in buildings, monuments, museums, archives and books, which have survived from the past eras.
Volgograd is full of memories of its origins: the foundation of the Tsaritsyn Fortress, fires of Wooden Tsaritsyn, which destroyed the city to the ground, the revival of a new city from the ashes with its stone buildings, factories and plants, Red Tsaritsyn and the vicissitudes of the Civil War, the industrial boom and development cultural life of the county town at the turn of the 19th and 20th centuries. Rapid development of new Stalingrad is embodied in urban architecture: buildings of higher educational establishments, secondary specialized colleges and general educational institutions, theatres, cinemas and museums, plants, parks and public gardens’ layout. Аfter The Great Patriotic War the city was rebuilt from the ruins in the style of the Stalinist Empire. Heroiс exploit of Stalingrad dwelts in 141 names of streets, which are dedicated to heroes, military units etc.
Modern development of the city keeps up to date. Volgograd expands with microdistricts, residential communities, malls, arrangement and revitalization of parks, putting up of little city sculptures, which are devoted to writers, artists, literary characters, modern events, that are of great importance to our city. Three grand epochs are connected with 4-century history of the city.
A reader won’t see traditional visiting cards of the city. Authors have made an ancient on sight seeings, which are everyday passed by, when we go home from work or go on business, but don’t pay attention to their beauty and historical value.
Here you’ll find stories about objects, that are something of an afterthought with established touristic routes, which are gone by city visitors, who come in Volgograd for several days. Taking into account the geographical principle and the administrative-territorial division of the city, the book presents the sights of 8 districts of Volgograd. There are merchant mansions, absolutely gorgeous buildings of the post-war period, small urban architectural forms and sculptures, that have adorned the city in the last decade, as well as park areas, small museums, unusual or unique religious buildings of traditional confessions represented on the territory of Volgograd, monuments hidden from the eyes of the townspeople by modern buildings.
We will be glad to see Volgograd residents on route through our native city. We advise our Volgograd residents to take photo of the visited object and publish it in social networks with the hashtag #Волгоградпешком.
We believe, that studying the native city will leave nobody indifferent and the list of unusual sight seeings, on which used to be paid little attention, will be expanded with new objects and interesting stories.